اسم من هانا است
I'm the daughter of a hotspring bathhouse owner and a Korean-Japanese
پدر
خوبي ؟
پدر من وقتي 8 سال داشتم فوت کرد
10 سال بعد وقتي من 18 ساله بودم مادرم دوباره ازدواج کرد
و بدنبال آن پدر و برادر جديدم آمدند
برادرم که آمدنش با بارش برف همراه بود يون سل نام داشت
نگاهي خالي در چشمانش
پاهاي سرد و برهنه اش
برادر هيچ وقت قلبش را براي کسي باز نکرده بود
و به همين دليل هيچ وقت حرف نمي زد
همه فکر مي کردند که داداش عجيبه
اما من مي تونم داداش رو بهمم
داداش کسيه که مادرش رو تو بچگي از دست داده مثل من که پدرم رو از دست دادم
من بخاطر داداش کره اي ياد گرفتم
تولدت مبارک
گريه نکن
داري داد مي زني ؟؟
وقتي که پدر و مادر براي ديدن مکاني رفتند
عمه و مايا کسي که از بچگي با ما بود رفتارشون رو کاملا تغيير دادند
اونها هر روز من رو اذيت مي کردند و من احساس مي کردم که هر رزو تحقير مي شم
فقط وجود داداش يون سو براي من آرامش بود
احساسات ما خيلي زنده تر شد
اما داداش از خط قرمز رد شد
اون عشقق رو به من اعتراف کرد
در ملاقات با سينيور ريو من خيلي به جلو نگاه مي کردم
و بخاطر داداش خودم رو نصف کرد
داداش براي اولين بار اون شب صحبت کرد
من هميشه ازت مراقبت مي کنم
به من اعتماد کن
براي هميشه
اعتماد کن
براي هميشه
تا زماني که پاهام يخ زدن
قلبم گرم مي مونه
مي دونم اين درست نيست
اما من به آرامي عاشق داداش مي شدم
صبح بخير
چطوري يون سو ؟ حالت بهتره ؟
ما مي تونيم بعد از ظهر با هم ناهار بخوريم ؟
بيا آخر هفته با هم فيلم ببينيم
ميکا
يون سو
من خيلي دنبالت گشتم
بيا بريم باي بريم
اونجا اونجا
همونجا
تو اول برو خونه
خواهش مي کنم
خداحافظ
اين اينجاش شکسته
مي توني درستش کني واسم ؟
اينجا
چرا هنوز خونه نرفتي تو ؟
خواهش مي کنم . سريع برو خونه باشه ؟
اينجاش مشکل داره
اينجا
اينجا اينجا
اينجا
مي توني منو برسوني خونه ؟
منو برسون خونه
هانا
بعدازظهر بخير
مکشل چيه ؟ انگار حالت خوب نيست
چي؟
خوشحالم که اينجوري نيست
نه نيست
دارم مي رم خونه
فهميدم
ميتونم يه کلمه باهات حرف بزنم
امروز با برادرت نيستي ؟
متاسفم
مشت هام دفعه پيش خيلي سنگين بود؟
شنيدم برادرت خيلي اذيت شده که نتونسته بياد مدرسه
اون درد نمي کشه الان
با يکي قرار داره الان
که اينطور
خوبه
اما لحن حرف زدنتن چرا اينجوريه ؟
من ديرم شده
من برم
ايندفعه من مي خوام با دانش آموز هاي فارق التحصيل شده يه اردو برم
هانا اونجاست ديگه ؟ درسته ؟
اين آخرين خاطرمونه
شماره تلفنم داخلش نوشته شده
هرچي شد به من زنگ بزن
وقتي که احساس مي کني دوست داري پيانو بزني
و وقتي که مي خواي منو ببيني
من ديگه مي رم
داداش
ديگه اون رو نبين
چرا؟
من دوستت دارم
من گفتم دوستت دارم
من هم دوستت دارم
من دوستت دارم
اونجوري نه
بگو
تو هم عاشقم هستي ؟ نيستي ؟
داداش
هانا نمي تونه
ما نمي تونيم
داداش برادره
هانا خواهره
تو واقعا منو مثل برادرت مي بيني؟
آره ؟
نه ، درسته ؟
تو هم عاشق مني ، نيستي ؟
تو هم عاشق مني ، درسته ؟
آره هستم !
دوستت دارم
بخاطر همين متنفرم
من از خودم متنفرم
از تو متنفرم
ازت متنفرم
مگه تو اول بهم نگفتي دوستم داري ؟
سنيور ريو
من اونو دوست دارم
سنيور ريو
من مي خوام اونو دوست داشته باشم
تو دروغ مي گي
دروغ گفتن رو تموم کن و چيزي که تو قلبته بگو
تو منو دوست داري
دوستم داري ؟
من داداش رو دوست دارم
واسه همين من اينو دوست ندارم
داداش
من ازت بدم مياد
تو دروغ مي گي
دروغ گو
بيشتر بخور اينجوري بهتر امتحان مي دي
تو منو به دانشگاه مي فرستي اگه قبول بشم ؟
البته البته
من مي کشمت اگه منو دانشگاه نفرستي
البته
نگران نباش
من تورو مي فرستم دانشگاه حتي اگه مجبور بشم خودمو بفروشم باشه ؟
اين چي بود
تو از من بدت مياد ؟
واقعا" بدت مياد ؟
بگو
من فکر مي کنم تو منو دوست داري
پس بگو دوستم داري
هي بين شماها چي مي گذره ؟ يه قهر عاشقانه ؟
چي بود ؟ چه خبر شده ؟
زخمي شدي ؟
من خوبم
اينجا چه خبره ؟
دزد بود ؟
يه دزد قبل از اومدن در مي زنه ؟
در زد ؟
اين شوخي کسي بود ؟
سلام
مادر هانا
شما بر مي گرديد ؟
کي ؟
البته
شما بايد براي جشن فارق التحصيلي هانا برگرديد
درباره مهمانخونه نگران نباشيد
تا فارق التحصيلي هانا صبر کنيد
بله بله
سلام
اين مهمانخانه بهاره هانا هست
هنوز هيچ خريداري پيدا نشده ؟
بيارشون اينجا
بهشون با قيمت ارزونتر مي دم
آخه عجله دارم
بله
هانا
اذيت شدي ؟
نگاه کن . خودتو اذيت کردي
ديرمون شده
سفت بگير
تو واقعا" از من بدت مياد
اين دليلشه ؟
نمي خواي چيزي بگي ؟
من فکر مي کنم دوستم داري
مترجم : کوروش تيم ترجمه انجمن امپراطور دريا www.Emperor-Sea.ir
من
دوستت
دارم
دوستت دارم دوستت دارم
باشه کلاس تعطيله
ممنون معلم
فردا جشن فارق التحصيليه داداش مياد اره ؟
سريع ازش بپرس
بهش بگو فردا بايد بياد
فردا جشن فارق التحصيليه داداش مياد اره ؟
فردا
يون سو يون سو
فردا
بيا بخوريم
من گرسنه ام
بيا بخوريم . من گرسنه ام
يون سو چرا عصباني هستي ؟
من مي فهمم
من قلبت رو درک مي کنم
پس بيشتر از من دوري نکن
بيا بخوريم
من گرسنه ام هست
يون سو چرا عصباني هستي ؟
مشکل چيه ؟ مشکل چيه ؟
خوش اومدين
بفرماييد
من مي فهمم
من قيمت رو تا 5 ميليون ين کم مي کنم
اين آخرين باره آخرين دفعه
ازم نخواه که بيشتر قيمت رو کم کنم
اگه اين مهمانخونه رو اون قيمتي بفروشم
مفت دادمش
اين حاصله تجارت 3 نسله ماست
ما نمي خوايم اينو از دست بديم
اما انتخابي نداريم
ما چون چاره اي نداريم اينجارو مي فروشيم
ديگه چي ؟ ماها همه کره اي هستيم
مي فهمم کمکت مي کنم باهاشون صحبت کني
از اين طرف
بفرماييد
بنظر مي رسه اينجا زياد اتاق نداره
نه اينجوري نيست
نگاه کنيد اينها همه اتاق اند
يک روز بمونيد
اطراف رو خوب ببينيد
بله اين درسته
من از شما بخوبي پذيرايي مي کنم
زياد نگران نباشيد
اطراف رو ببينيد
از اين طرف
بمونيد
بنظر مي رسه اينجارو مي خرن
پس برو و اونجا بمون
يه کلمه هم به هانا نگو
قيافم مثل احمق هاست ؟
چرا انقدر دير اومدي ؟
متاسفم
من مي رم اتاق هارو تميز کنم .
مهمون هاي مخصوصي داريم امروز
برو و اونجا بمون
من امروز تميز مي کنم
چطور پيش رفت ؟
انجام شد . انجام شد
اوضاع چطوره ؟
نگران نباش
اين چيه ؟
منتظر داداش يون سو هستي ؟
نه نيستم
چه شباهتي بين مادر و دختر
از مادرت ياد گرفتي ؟
حقه هاي فريب دادن مرد هارو
مزخرف نگو
اين توي که بي ارزش بدنيا اومدي
ديگه سنيور ريو رو فريب نده
يه زن کثيف مثل تو نبايد طرفي کسي مثل سنيور ريو باشه
در مورد چي صحبت مي کني ؟
نشنيدي چي گفتم ؟
يون سو
اون برادرته
اما من رفتار شما دو تارو تو مدرسه و خونه مي بينم
همونطور که مي گن خون چسبنده تر از آب هست
واقعا که ... چقدر پست
اين بخاطر اينه که مغزت انقدر نمي کشه که حرف منو بفهمي
مادرت کسي بود که با مردها مي گشت
تو دختر اوني ... مثل همون
مي خواي بميري ؟
دختره عوضي ... چطور جرئت مي کني دخترم رو بزني
فکر مي کني کي رو داري مي زني ؟
تمومش کن
برو اونور
بس کن ... حالا
پست فطرت
فکر مي کني کي هستي ؟ کمکش مي کني؟
برو اونور ....
گفتم ... تمومش کن
نه .... اينکارو نکن
من از داداش بدم مياد
ازت متنفرم
پسره لات !
مهمونهام ...
من خيلي متاسفم
من واقعا" بابت اين متاسفم
حالت خوبه ؟ خوبي ؟
اون عوضي ها ...
صبر کنيد و ببينيد .
راه من رو ببند تا نشونت بدم چيکار مي کنم
متاسفم ...
بخاطر اينکه يه طرفه دوستت داشتم
اگه تو بگي که از اين خوشت نمياد ...
من جلوي عشقم رو مي گيرم
هانا ...
سون سو کجاست ؟
يون سو کجاست ؟
داداش يون سو نمياد
چي ؟ چرا ؟ چرا يون سو نمياد ؟
چرا ؟
بخاطر جاه طلبي که سنيور به من داد
اگه با اين به دانشگاه برم ، بايد لطف شمارو جبران کنم
نيازي به جبران نيست
هانا ...
من گفتم تو نمياي ديگه ...
يون سو کجاست ؟
چرا يون سو باهات نيست ؟
سنيور ، بريم ...
قطار داره راه مي افته عجله کنيد ...
قطار داره راه ميفته سريعا تر . داريم راه ميفتيم
من منتظرش وايميستم ... تا بياد
ميکا .... بيا بريم
متاسفم ...
عشق يک طرفه من به تو ...
عشق يک طرفه ام براي تو ...
به من نگاه کن ...
اين يکي
نگه دار
من دوستت دارم
داداش ...
هانا
سنيور
هانا ...
هانا ..
خوبي ؟
سنيور ، من خوبم
اوه ... من خيلي خسته ام
ميکا ..
من نمي تونم بهت نگاه نکنم
مطمئنا" مي دوني چطوري تفريح کني
بهت اخطار نداده بودم که از سنيور ريو دور شو
فکر کنم يون سو برات کافي نباشه ، درسته ؟
هانا ..
ها نا...
اونها مي خوان مسابقه مرد برفي بذارن
بسيار خوب سنيور ... بزن بريم
هانا ...
بيا با هم بريم .
متاسفم !
اگه مي گي که اينو دوست نداري ...
من جلوي عشق ام رو مي گيرم
ما تجارت خانوادگيمون رو که براي سه نسل هست کنار گذاشتيم
خوب .... منو توي يک کارخونه بيسکوييت سازي کار مي کنم
هرکس براي ملاقات اومد يه بسته بيسکوييت مجاني از طرف من داره
من اين مکان خسته کننده رو ترک مي کنم
من مي خوام که به دانشگاه توکيو برم
و اونجا زندگي کنم
و مي خوام که با يه پسر آشنا بشم
من خيلي سخت الان درس مي خونم
پس فکر مي کنم لياقت عاشق شدن رو دارم
چطوري اين حرفارو مي زني ؟
چي داري مي گي؟
من
من مي خوام که يک مادر بشم
البته ... من اول ازدواج مي کنم
من قبلا کسي رو که دوست دارم انتخاب کردم
اون خيلي مردونه هست
ورزشکار جودو هست و دوچرخه رو هم خيلي خوب تعمير مي کنه
اون لبخند هم نمي زنه پس پسر سر به زيريه
اما خيلي رمانتيک و وحشي هست
کي ؟ کي ؟
اون شخص اسمش
اون اسمش ...
يون سو هست
من بهت اعتماد دارم
من بهت اعتماد دارم داداش
براي هميشه
من هميشه ازت مراقبت مي کنم
براي هميشه ....
من
من مي خوام عاشق بشم
عشقي ... زيباتر از ريزش برف
اگه پاهات سرد نباشه
قلبت سرد خواهد بود
اگه باهات سرد نباشه
قلبت سرد خواهد بود
متاسفم ... داداش
سردت نيست ؟
مي خواستم ببينم چقدر سرده
اين واقعا" درسته ، تا زماني که پاها سرده قل آدم گرم مي مونه
کي مي تونم هديه اي که هانا برام تهيه کرده رو ببينم
چي ؟
عشقي که دربارش حرف زدي عشقي که از بارش برف زيباتره
من اون هديه رو مي خوام
هانا ... من دوستت دارم
من دوستت دارم
من گفتم ... دوستت دارم
خواهش مي کنم عاشق من باش
تو مي خواي قلب منو رد کني ؟
نه اينجوري نيست
بعد از اينکه فارق التحصيل شدي ، خواهش مي کنم با من به توکيو بيا
باشه ميام
من با تو ميام
اين يه قوله ؟
متاسفم ...
امروز
امروز ... من نمي تونم ....
متاسفم ...
تو واقعا" منو مثل برادرت مي بيني ؟
اره ؟
اونجوري رفتار نکن
دروغ گويي رو تموم کن و بهم بگو واقعا" چه احساسي داري
تو مگه نگفتي دوستم داري ؟
نگفتي عاشق مني ؟
دروغ گو ...
تو دروغ مي گي ...
متاسفم
اگه بگي که اينو دوست نداري
من جلو عشقم رو مي گيرم
ما هردو مي دونستيم که اين درست نيست اما کاري از دستمون بر نمي اومد
ما هردو مي دونستيم که ما نمي تونستيم با هم باشيم
ما نمي تونستيم هيچ چيز بشنويم
ما نمي تونستيم هيچ چيز ببينيم
انگار فقط من و داداش يون سو تو اين دنيا بوديم
فقط براي امروز ..
لطفا منو ببخش ... فقط براي امروز
بعد از امروز ... من همه چيز رو فراموش مي کنم
متاسفم ...
مادر ...
اوه نه ... اين مادر هانا هست
نمي تونه به اين زودي برسه ، مي تونه
سلام
از ايستگاه پليس مزاحمتون مي شيم
شخصي به نام هن سو ها مي شناسيد ؟
هن سو ها ؟
بله ...
بعد از اينکه ماشينشون از کنترل خارج شده تصادفي رخ داده
و خانمي که باهاش مسافرت مي کرد هم مرده
فعلا شناسايي هويتشون غير ممکنه
چون هن سو ها کره اي هست ما نتونستيم مشخصات دقيقش رو پيدا کنيم
روز مراسم فارق التحصيلي ...
اگه يه دکمه دريافت کني ...
اون وقت سرنوشت عشق واقعيت پيدا مي کنه
آرزوي من اينه که يون سو رو ببوسم توي روز فارق التحصيليمون
لطفا آرزوي منو برآورده کن
موفقيت !!
آرزوم برآورده شد
منم يکي مي خوام
...
مي تونم داداش يون سو رو واسه چند لحظه قرض بگيرم ؟
متاسفم ...
يون سو .. بيا اينجا
اين ماله تو هست ... فارق التحصيليت مبارک باشه
مرسي
بخاطر اون شب ، فکر مي کنم من زيادي مشتاق بودم
متاسفم ...
نه ... من کسي هستم که بايد متاسف باشم
سر قولي که دادي تو بعد از فارق التحصيلي با من به توکيو مياي
هنوز سر قولت هستي ؟
بله ...
من مي خوام سريعا اينجارو ترک کنم
بيا امشب تو يوگاتا همديگرو ببينيم
بيايد عکس بگيريم
دوران جواني من اينجوري گذشت
و آخرين ماه هاش بخاطر وجود داداش يون سو خيلي زيبا و خاطر انگيز بود
من خواستم که اون خاطرات رو عميقا در قلبم نگه دارم
خاطره عشق من به داداش يون سو
من خواستم که اون خاطرات رو عميقا در قلبم نگه دارم
فقط اينجوري عشقم بهش طولاني مي شد
مراسم فارق التحصيلي قبل از اينکه به توکيو برم
من فکر کردم که اون ميتونه علامتي باشه براي پايان دادن به همه چير
با اينکه داداش يون سو اين رو نمي دونست
من مي خواستم که يه خاطره نهايي باهاش داشته باشم
لابد آدم طمعکاري بودم
من نمي دونستم که آيا اين آخرين باريه که با هم هستيم ؟
اونارو مي خواي ؟
اذيت نمي کنه ؟
بيا ... من تورو کول مي گيرم
هي ، تو واقعا" سنگيني
خوشت نمياد ؟
اما تو گرمي
ديگه احساس سرمايي نداره
قلبم
از اين خوشت مياد ؟
مي خواي بخريش ؟
اين يه هديه براي تو هست
داداش ...
تو درخت من مي شي ؟
برف ناپديد ميشه
اما يه درخت هميشه اينجاست
داداش ...
خواهش مي کنم درخت من باش ...
اين قول من به تو هست
برخلاف برف که تو بهار از بين ميره
من درختي مي شم که هميشه براي محافظت از تو اينجاست
داداش ...
ممنونم
من متاسفم
هانا
مي خواد به توکيو بره
داداش ...
من عاشق تو ام ...
مترجم : کوروش
با تشکر از تيم ترجمه انجمن امپراطور دريا http://Forum.Emperor-Sea.ir
غير قابل فروش و پخش با سود
www.Emperor-Sea.ir